Patrono

Riad Maalouf (Zahlé, 04 de junho de 1912 – Zahlé , 21 de abril de 200) foi um dos mais importantes poetas da Diáspora.

Seu pai, Issa Iskandar al-Maalouf, era um estudioso, historiador e membro de três academias científicas árabes. Sua mãe, Afifa, filha de Ibrahim Pasha Al-Maalouf. Seus tios maternos são os poetas da diáspora: César, Michel e Chahine al-Maalouf. Eles residiam em São Paulo. No início do século, César fundou um grupo literário, “Riwaq al-Ma’ari”, mas este deixou de estar ativo, pelo que em 1932 foi criada a “Liga Andaluza”, chefiada por Michel Maalouf, que se tornou uma referência para escritores norte-americanos. A Liga Andaluza incluiu escritores famosos, como o poeta Al-Qarawi (Rashid Salim Al-Khoury), Elias Farhat, Naama Kazan, Zaki Consul e George Sidah. A ela se juntaram os recém-chegados ao Brasil, os três irmãos: Fawzi, Chafik e Riad Maalouf, filhos de Issa Iskandar.

Riad foi um dos poetas da Diáspora. No entanto, ele era considerado por alguns críticos de “a metade do imigrante”, porque sua residência no Brasil durou apenas oito anos, de 1938 a 1946, e ele voltou a residir definitivamente na sua cidade de Zahlé, no Líbano, onde nasceu e faleceu em 2022. Riad estudou no Colégio Episcopal e depois no Colégio Jesuíta.  Ele completou seus estudos na Escola Aintoura, mas antes disso, Riad havia passado um período como aluno da Escola dos Padres Lázaros, em Damasco, quando seu pai residia na capital síria.

Nas etapas de educação no Líbano, Riad Maalouf dominou os idiomas árabe, francês e inglês. Quando residiu no Brasil, aprendeu e dominou também a língua portuguesa. Seu talento poético apareceu cedo, e aos vinte e dois anos publicou sua primeira coleção de livros intitulada “The Intermittent Strings”. O livro foi publicado pela Modern Press do Cairo, decorado com desenhos do artista plástico libanês Caesar Gemayel. O Diwan é uma longa coleção poética de dez cantos e dez estrofes, algumas das quais ele publicou na famosa revista literária “Apollo” no Cairo.

O nome de Riad Al-Maalouf tornou-se conhecido nos círculos literários do Egito e do Levante, e ele publicou seus poemas e artigos em “Al-Muqtataf”, “Al-Adeeb”, “Al-Risala” e “Al-Mashreq” .

Em um de seus artigos, Riad lança luz sobre poetas libaneses que escreviam em língua portuguesa, incluindo Mansour Jamil Al-Haddad, Francisco Karam e Iskandar, seu sobrinho Chafik.

Um ano após sua chegada a São Paulo, Riad publica um livro em francês intitulado “Aquarelles Coloring”, que foi publicado em Paris. E em 1939, também em francês,  ele lança o livro “Nuages” “Clouds”.  Riad traduziu  para o árabe alguns dos poemas de Diwan, incluindo o poema “Shadows”. Um ano antes de voltar do Brasil para o Líbano, ele publica a coletânea “Fantasys” (Editora Árabe, São Paulo, 1945).

No Líbano, Riad continuou a publicar livros e coleções de poesia. A coleção de “O Barco da Ausência” e depois “As Nuvens de Outono”, e vários livros em prosa, incluindo “Village Pictures” e “Rurales”, e um estudo intitulado “Os Poetas de Ma’alafah”, e o livro ” Meu irmão Fawzi Maalouf”. Ele também continuou a publicar seus artigos em jornais literários libaneses e árabes, e seus livros foram traduzidos para diferentes idiomas.

Riad, era chamado de “poeta da cabana verde”, porque costumava encontrar amigos em um bosque verde com uma pequena cabana com vista para o rio Berdouni em Zahle, onde hoje fica a famosa rede de restaurantes e cafés.

Riiad Maalouf preservou a biblioteca de seu pai após sua morte em 1956. Era uma das maiores bibliotecas particulares do Oriente, propriedade de um indivíduo, e contém cerca de cinquenta mil livros e uma coleção de manuscritos antigos e raros. E porque a preservação desta biblioteca requeria condições especiais de temperatura, ventilação, classificação de livros e pessoal especializado para a sua gestão, além de somas de dinheiro que a família de Riad não podia pagar, os seus filhos acabaram vendendo essa biblioteca à Universidade de Beirute a fim de preservar seu conteúdo e para que não seja danificado com o tempo, além de ser acessível aos pesquisadores. Ele mencionou a biblioteca em um poema que proferiu, em 1959, na UNESCO, em Beirute, no aniversário da morte de seu pai. Disse: “Deus tem uma biblioteca na qual a adversidade enriqueceu. Chore comigo.”