SAFA JUBRAN

ACADÊMICA

SAFA JUBRAN

Cadeira: 35

Patrono: Riad Maloouf

Membro: Titular

Seção: Letras

Eleição: 06/06/2023

Posse: 12/02/2024

Sob a presidência: José Roberto Tadros 

Antecessor: –

Safa Jubran é professora livre-docente na Universidade de São Paulo, onde leciona Língua e Literatura Árabes. É orientadora no PPG-LETRA (FFLCH-USP) e líder do Grupo de Pesquisa Tarjama (CNPq).

É tradutora literária e recebeu, em 2014, o Prêmio de Tradução da Academia Brasileira de Letras (ABL) e, em 2019, o prêmio internacional “Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding”. Em 2021, foi jurada do “International Prize for Arabic Fiction”.

É responsável pela tradução para o português de grande parte das obras literárias árabes publicadas no Brasil. Entre as obras mais recentes estão Stella Maris e Meu Nome é Adam, de Elias Khoury, e Diário da Tristeza Comum, de Mahmud Darwich.

Traduziu também obras de diversas escritoras, entre elas: a egípcia Nawal El Saadawi; a libanesa Hoda Barakat; a palestina Adania Shibli; e a omanense Jokha Alharthi.

Para o árabe, traduziu Água Viva e Perto do Coração Selvagem, de Clarice Lispector; Quincas Borba, de Machado de Assis; e Dois Irmãos, de Milton Hatoum, entre outros.

 
 

“Há pouco tempo fiquei sabendo da criação da Academia Líbano-Brasileira de Letras, Artes e Ciências (ALB). Iniciativas como essa nos orgulham como imigrantes e intelectuais, artistas e cientistas descendentes, pois demonstra a valorização dos filhos da diáspora, a intenção e a vontade de salvaguardar, promover e divulgar as obras literárias, artísticas e de ciência dos acolhidos por essa instituição, sejam patronos, fundadores, acadêmicos ou artistas. Parabenizo, em particular, o senhor Cônsul Geral do Líbano no Rio de Janeiro, Dr. Alejandro Bitar, pelo esforço para a criação da ALB, como reconhecimento de sua parte dos valores dos descendentes dos descendentes libaneses em terras brasileiras. “

TRADUÇÕES LITERÁRIAS

1. Tradução do Árabe para o Português

(Romances e Poesia)

  1. Miramar — ميرامار (Naguib Mahfouz)

  2. Eu Vi Ramallah — رأيت رام الله (Murīd al-Barghūthī)

  3. Tempo de Migrar para o Norte — موسم الهجرة إلى الشمال (Tayeb Salih)

  4. A Prova do Mel — برهان العسل (Salwa Al Neimi)

  5. Porta do Sol — باب الشمس (Elias Khoury)

  6. Yalo — يالو (Elias Khoury)

  7. Azazel — عزازيل (Youssef Ziedan)

  8. Chamado do Poente — هاتف المغيب (Gamal Ghitany)

  9. E Cobrimos Seus Olhos — نيران صديقة (Alaa Al Aswany)

  10. Damas da Lua — سيدات القمر (Jokha Alharthi)

  11. Correio Noturno — بريد الليل (Hoda Barakat)

  12. Arador das Águas — حارث المياه (Hoda Barakat)

  13. Detalhe Menor — تفصيل ثانوي (Adania Shibli)

  14. Memória para o Esquecimento — ذاكرة للنسيان (Mahmud Darwish)

  15. Diário da Tristeza Comum — يوميات الحزن العادي (Mahmud Darwish)

  16. Meu Nome é Adam — اسمي آدم (Elias Khoury)

  17. A Família que Engoliu Seus Homens — العائلة التي ابتلعت رجالها (Dima Wannous)

  18. Homens ao Sol — رجال في الشمس (Ghassan Kanafani)

  19. Gaza, Terra da Poesia (participação na tradução e coedição) — غزة أرض القصيدة (Antologia, coorganizada com Michel Sleiman)

  20. Biografia de um Olho — سيرة عين (Ibrahim Nasrallah)

  21. A Queda do Imã — سقوط الإمام (Nawal El Saadawi)

  22. Stella Maris — نجمة البحر (Elias Khoury)

2. Tradução do Português para o Árabe

  1. Dois Irmãos (Milton Hatoum) — شقيقان

  2. Sócrates e Thomas More: Correspondências Imaginárias (Gabriel Chalita) — رسائل خيالية بين سقراط وتوماس مور

  3. A Vida Invisível de Eurídice Gusmão (Martha Batalha) — الحياة الخفية لأوريديس غوزماو

  4. Da Diáspora para a Pátria (Vários autores) — من المهجر إلى الوطن (مختارات من أدباء برازيليين من أصل عربي)

  5. Água Viva (Clarice Lispector) — ماء حيّ

  6. Perto do Coração Selvagem (Clarice Lispector) — قريبًا من القلب المتوحش

  7. A Maldição da Família Flores (Angélica Lopes) — لعنة نساء آل فلوريس

  8. Quincas Borba (Machado de Assis) — كينكاس بوربا

  9. A Paixão Segundo G.H. (Clarice Lispector) — الشغف كما روته ج. هـ. (lançamento no segundo semestre 2026).